Video: Psychische Gesundheit – Wo bekomme ich Hilfe?

Das Video wurde im Jahr 2022 im Auftrag des Bundesministeriums für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (BMSGPK) erarbeitet und aus den Mitteln von Agenda Gesundheitsförderung finanziert.

Hier erhalten Sie weitere Gesundheitsinformationen für zugewanderte Menschen.

This video is about mental health. Experts speak of mental (psychischer) or psychosocial health (psychosozialer Gesundheit).
Are you or someone close to you mentally unwell? Does this show up, for example, in sadness, lack of energy or sleeping problems?
Emotional wounds may not be as visible as physical injuries, but they can be just as painful. It is important to act in time and seek help when needed!
In this explanatory video, Said, Mei, Maryam, and Laila show you where to find help!
The explanatory video is aimed at people who have just moved to Austria. But also, to all other people who are looking for help.
The video was developed in 2022 on behalf of the Federal Ministry for Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection (BMSGPK) and financed from Agenda Gesundheitsförderung funds.

Video psycho-social care in Austria / ENGLISH 

هذا الفيديو عن الصحة العقلية. يتحدث الخبراء أيضًا عن الصحة النفسية(psychischer)أو الصحة النفسية الاجتماعية (psychosozialer Gesundheit).

هل أنت أو أي شخص قريب منك مريض عقليا؟ هل يظهر هذا ، على سبيل المثال ، في الحزن أو قلة الطاقة أو مشاكل النوم؟

قد لا تكون الجروح العاطفية مرئية مثل الإصابات الجسدية ، لكنها قد تكون مؤلمة بنفس القدر. من المهم التصرف في الوقت المناسب وطلب المساعدة عند الحاجة!

في هذا الفيديو التوضيحي ، يوضح لك سعيد ومي ومريم وليلى أين يمكنك الحصول على المساعدة!

يستهدف هذا الفيديو التوضيحي الأشخاص الذين انتقلوا للتو إلى النمسا. ولكن أيضًا لجميع الأشخاص الآخرين الذين يبحثون عن المساعدة

تم تطوير الفيديو في عام 2022 نيابة عن الوزارة الاتحادية للشؤون الاجتماعية والصحة والرعاية وحماية المستهلك (BMSGPK) وتم تمويله من صناديق تعزيز الصحة في (Agenda Gesundheitsförderung) جدول الأعمال.

 يديو: الرعاية النفسية والاجتماعية (psychosoziale ) في النمسا/ عربي
 

Ovaj video je o mentalnom zdravlju. Stručnjaci takođe govore o psihičkom (psychischer) ili psihosocijalnom zdravlju (psychosozialer Gesundheit).
Da li ste Vi ili neko iz Vašeg okruženja psihički obolelii? Da li se to pokazuje, na primer, kada ste tužni, kada nemate energiju ili kada imate problema sa spavanjem?
Emocionalne rane možda nisu toliko vidljive kao fizičke povrede, ali mogu biti jednako bolne. Važno je reagovati na vreme i potražiti pomoć kada je to potrebno!
U ovom video snimku sa objašnjenjima, Said, Mei, Maryam i Laila Vam pokazuju gde da pronađete pomoć!
Ovaj Video je namenjen osobama koji su se nedavno doselili u Austriju. Ali i svim ostalim ljudima koji traže pomoć.

Ovaj video je nastao 2022 godine po nalogu ministarstva zdravlja, nege, socijalnih pitanja, i zaštite potrošača (BMSGPK) i finansirano iz sredstava Agenda Gesundheitsförderung.

Video Psihosocijalna nega u Austriji / БОСНІЙСЬКО-ХОРВАТСЬКО-СЕРБСЬКИЙ 
 

這個影片是有關如何得到精神的幫助. 專家們也談論到有關(精神的psychischer)跟(社會心理健康psychosozialer Gesundheit)

你或你身邊的人有精神上的問題嗎? 是否有例如悲傷,精神不濟或睡眠問題? 心理創傷可能不像身體創傷明顯-
但他們可能同樣的痛苦 重要的是要及時採取行動 在需要時尋求幫助
在這解釋視頻中,薩以德,梅,瑪雅及萊拉會指示你,可以在哪尋求幫助
該解釋視頻是針對剛搬到奧地利的人 但也適合給所有需要幫助的人們

該視頻於2022年由聯邦社會衛生護理和消費者保護(BMSGPK)部委託製作由Agenda Gesundheitsförderung資助

視頻 奧地利的(社會心理psychosoziale)治療 / 中文
 

این ویدیو به کمک برای سلامتی روحی مربوط می شود. کارشناسان همچنین از آن به عنوان سلامت روانی (psychischer) یا سلامت روانی- اجتماعی (psychosozialer Gesundheit.) گفتگو می کنند.

آیا حال شما یا یکی از نزدیکانتان از لحاظ روحی-روانی خوب نیست ؟
آیا این حالات خود را به طور مثال. به شکل غم و اندوه، کمبود انرژی یا مشکلات خواب نشان می دهد؟

زخم های روحی ممکن است به اندازه آسیب های فیزیکی قابل مشاهده نباشند، اما می توانند به همان اندازه دردناک باشند.
مهم است که به موقع اقدام کنید و در صورت نیاز به دنبال کمک باشید

در این ویدیوی توضیحی, سعید، مای، مریم و لیلا به شما نشان می دهند که از کجا کمک بگیرید

این ویدیوی توضیحی, برای افرادی است که به تازگی به اتریش نقل مکان کرده اند. اما همچنین برای تمام افرادی که به دنبال کمک هستند.
این ویدیو در سال 2022 به نماینده گی وزارت امور اجتماعی,بهداشت ,مراقبت و حمایت از مصرف کننده (BMSGPK) تهیه شده و از طریقAgenda Gesundheitsförderung هزینه آن پرداخت شده است.

ویدیو/ فارسی مراقبت های روانی اجتماعی(psychosoziale) در اتریش 
 

Dans cette vidéo, il s´agit de l´aide pour la santé de l´ame. Les experts parlent également de santé mentale ou de santé psychosociale.

Est-ce que vous, ou quelqu’un dans votre environnement immédiat, ne vous portez pas bien psychologiquement? Cela se manifeste-t-il, par exemple, par la tristesse, le manque d’énergie ou les problèmes de sommeil? Les blessures de l´ame ne sont peut-être pas aussi visibles que les blessures physiques, mais elles peuvent être tout aussi douloureuses. Il est important d’agir en temps opportun et de demander de l’aide si nécessaire!

Dans cette vidéo explicative, Said, Mei, Maryam et Laila vous montrent où trouver de l’aide!
La vidéo explicative s’adresse aux personnes qui ont récemment déménagé en Autriche. Mais aussi à toutes les autres personnes qui cherchent de l’aide.

La vidéo a été développée en 2022 pour le Ministère fédéral des affaires sociales, de la santé, des soins et de la protection des consommateurs (BMSGPK) et financée par les fonds de Agenda Gesundheitsförderung.

Vidéo soins psychosociaux en Autriche / FRANÇAIS

În acest material video aflați despre modalitățile de sprijin în domeniul sănătății emoționale. Specialiștii vorbesc și despre sănătatea psihică sau psihosocială (psychische oder psychosoziale Gesundheit).

Dumneavoastră sau unei persoane din anturajul Dumneavoastră vă merge rău din punct de vedere psihic? Această stare se manifestă de exemplu prin tristețe, lipsă de energie sau probleme cu somnul?
Rănile sufletului nu sunt, poate, la fel de vizibile ca cele fizice, dar pot fi la fel de dureroase. Este important să acționați la timp și să căutați ajutor în caz de nevoie!

În acest tutorial, Said, Mei, Maryam și Laila vă arată unde găsiți ajutorul necesar.
Tutorialul se adresează tuturor persoanelor care s-au mutat de curând în Austria. Dar și tuturor celor care caută ajutor.

Acest material video a fost realizat în anul 2022 pentru Ministerul federal pentru probleme sociale, sănătate, îngrijiri medicale și protecția consumatorului (BMSGPK) și finanțat din fondurile programului „Agenda Gesundheitsförderung“.

Material video - asistență psihosocială în Austria / ROMAN
 

Это видео о помощи для психического здоровья. Эксперты также говорят о психическом (Psychischer) или психосоциальном здоровье (psychosozialer Gesundheit). 

Чувствуете Вы или кто-то из ваших близких себ психически нездоровым? Проявляется ли это, например, в грусти, нехватке энергии или проблемах со сном? 

Эмоциональные раны могут быть не такими заметными, как телесные, но они могут быть такими же болезненными. Важно вовремя действовать и обращаться за помощью, когда это необходимо!
В этом пояснительном видео Саид, Мэй, Марьям и Лейла покажут вам, где можно найти помощь!
Пояснительное видео предназначено для людей, которые только что переехали в Австрию. Но также и для всех других людей, которые ищут помощи.

Видео было разработано в 2022 году по поручению Федерального министерства социальных дел, здравоохранения, здравоохранения и защиты прав потребителей (BMSGPK) и профинансировано фондом Agenda Gesundheitsförderung.

Видео психосоциальная помощь в австрии / РУССКИЙ 
 

Fiidiyoowgan waxay ula jeedadiisa tahay Caawimada guud ahaan caafimaadka Nafsiga (psychische ama psychosoziale Gesundheit).

Ma jiraa in adiga ama qof kuu dhow uu hay xanuunka nafsiga? Malaga yabaa inuu hayo Murugo, Tabar la’aan ama hurdo la`aan? Dhawaca qalbiga ma muuqan karo sida dhawaca jirka- Laakinse aad bey u xanuun badan yihin. Waa muhiim, in xili hore talaabo la qaado oo caawimo la raadsado!

Fiidiyowgan waxaa idinku sharxanyaa siday Said, Mei Maryan iyo Laila Caawimo u heli karaan!
Fiidyowgan waxaa laagu talo galay, Dadka Awstria u soo Guuray. Iyo cid kasta oo caawimo raadinaysa.

Fiidiyowga waxaa la sameeyay 2022 Waxaana ka Wakiil ah Wasaaradda Federaalka ee Arrimaha Bulshada, Caafimaadka, Daryeelka iyo Ilaalinta Macaamiisha (BMSGPK) waxaana laga maalgeliyay Agenda Gesundheitsförderung.

Fiidiyo daryeelka Nafsiga ah ee Awstria / SOOMAALI
 

Bu videoda Avusturya `da ruh sağlığı için verilen destekler anlatılmaktadır.
Uzmanlar buna psikolojik sağlık veya psikososyal sağlık da derler (psychische Gesundheit / psychosoziale Gesundheit).

Psikolojik sağliğınız iyi değil mi? Veya etrafınızda psikolok sorunu olan biri mi var? Mesela sürekli üzüntü hali, bitkinlik veya uyku bozukluğu bunun belirtisi olabilir. Ruhsal yaralar vücuttaki yaralar kadar kolay görülmeyebilir – ama aynı onlar kadar acı verebilirler.

Bu eğitim videosunda Said, Mei, Maryam ve Laila sizlere nereden yardım alabileceğinizi anlatacaklar.
Eğitim videosu Avusturya `ya yeni gelmiş kişilere yönelik hazırlanmıştır. Aynı zamanda yardım arayan herkes için geçerlidir.

Bu video 2022 yılında Federal Sosyal işler, Sağlık, Bakım ve Tüketicinin korunması bakanlığı (BMSGPK) adına geliştirildi ve „Agenda Gesundheitsförderung“ fonundan finanse edildi.

Video Avusturya `da psikososyal(psychosoziale) destek / TÜRKÇE 
 

Це відео стосується допомоги для психічного здоровʼя. У професійному світі теж йде мова про психічне (psychischer) та психосоціальне здоровʼя (psychosoziale Gesundheit). 

Чи почуваєте ви або хтось із вашого оточення, себе психічно пагано? Чи виглядає це, наприклад, як смута, Втрата енергії, безсоння? Психічні рани можуть бути не настільки чітко видно, як физичні травми – але вони можуть бути такими ж болючими. Важливо діяти вчасно і шукати допомоги, якщо це необхідно!

У цьомц пояснювальному відео Саід, Мей, Маріам та Лайла показують вам, де ви можете знайти допомогу! Пояснювальне відео спрямоване на людей, які нещодавно приїхали в Австрію. Але також для всіх інших людей, які шукают допомоги.

Відео було зроблене у 2022 році по заяві федерального міністерства соціальних справ, охорони здоровʼя, та захисту прав споживачів (BMSGPK) та фінансоване Agenda Gesundheitsförderung.

Відео Психосоціальна (psychosoziale) допомога в Австртріі / УКРАЇНСЬКА