Video: Selbsthilfegruppen - gemeinsam voneinander lernen

Das Video wurde im Jahr 2023 im Auftrag des Bundesministeriums für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (BMSGPK) erarbeitet und aus den Mitteln von Agenda Gesundheitsförderung finanziert.

Do you have a chronic illness?

Would you like to discuss this with other people affected?

Discover the benefits of Self-help groups! 

The explanatory video gives you an insight into a Turkish-speaking and an Arabic-speaking self-help group. 

You too can join a self-help group or start one if there is not yet one in your region.

Self-help support centres in the individual federal states can help you find the right self-help group or support you in setting up your own group: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

The video was developed in 2023 on behalf of the Federal Ministry for Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection (BMSGPK) and financed from Agenda Gesundheitsförderung funds.

Video Self-help groups - Learning from one another together

هل لديك مرض مزمن ؟

هل ترغب في التحدث إلى الأشخاص الآخرين المتأثرين بهذا؟

إكتشف فائدة مجموعة المساعدة الذاتية ! 

يمنحك الفيديو التوضيحي نظرة ثاقبة على مجموعة المساعدة الذاتية الناطقة بالتركية والعربية.

يمكنك أيضاَ الإنضمام إلى مجموعة المساعدة الذاتية أو إنشاء واحدة في منطقتك ا يوجد ما هو مناسب حتى الاَن .

مؤسسات دعم المساعدة الذاتية في كل واحدة من الولايات الفيدرالية ، على سبيل المثال، مساعدتك في العثور على مجموعة مساعدة ذاتية مناسبة أو دعمك في إنشاء مجموعة المساعدة الذاتية الخاصة بك: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

تم تصوير هذا الفيديو في عام 2023 برعاية  الوزارة الإتحادية للشؤون الإجتماعية و الصحة و الرعاية و حماية المستهلك (BMSGPK) تم العمل عليه و تطويره بتمويل من برنامج تعزيز الصحة 

فيديو
مجموعة المساعدة الذاتية - نتعلم معاَ من بعضنا البعض

Da li Vi imate hroničnu bolest?

Da li bi ste želeli da o tome razgovarate sa drugim ljudima koji dele zajednički problem? 

Otkrijte prednosti grupa za samo-pomoć!

Video s objašnjenjima daje Vam uvid u grupu za samo-pomoć koja govori turski i arapski.

Priključite se i Vi jednoj grupi za samo-pomoć ili organizuj te Vi jednu grupu ako takve nema već u Vašem regijonu!

Institucije za samo-pomoć pojedinih pokrajna mogu Vam pomoći kod traženja odgovarajućih grupa za samo-pomoć ili VAs podržati prilikom uspostavljanja svoje grupe: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

Ovaj video je nastao 2023 godine po nalogu ministarstva zdravlja, nege, socijalnih pitanja, i zaštite potrošača (BMSGPK) i finansirano iz sredstava Agenda Gesundheitsförderung.

Video grupe za samo-pomoć - zajedno učiti jedni od drugih

你有慢性疾病嗎?

您想與其他受影響的人討論這個問題嗎？

發現自助團體對自己的好處 !

解說影片讓您深入了解土耳其語和阿拉伯語自助團體。

請加入自助團體或是 自己成立一個,如果在你附近沒有適當的團體

例如，州自助組織可以幫助您找到合適的自助小組或支持您建立自己的自助小組：ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

該視頻於2023年由聯邦社會衛生護理和消費者保護(BMSGPK)部委託製作由Agenda Gesundheitsförderung資助.

視頻
自助團體 - 一起學習

آیا یک بیماری مزمن دارید ؟

آیا مایلید این موضوع را با افراد دیگری که درگیر همین موضوع هستند، در میان بگذارید؟

مزایای گروه های خودیاری را برای خود کشف کنید !

ویدئوی توضیحی به شما یک نگاه کلی در مورد گروه خودیاری به زبان ترکی و عربی می دهد. 

شما هم به یک گروه خودیاری بپیوندید یا در منطقه خود یکی ایجاد کنید اگر هنوز مورد مناسبی وجود ندارد.

موسسات پشتیبانی کننده از خودیاری ها در استان ها دارای طیف گسترده ای از وظایف مختلف هستند ،از جمله افرادی که به گرو های خودیاری علاقه مند هستند را   با به عنوان مثال( باارايه سمینارها ) و با تقاضای همکاری حمایت مالی از اداره های مربوط به سیاست برنامه گذاری در حفظ سلامتی ،پشتیبانی می کند.:  ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern 

این ویدیو در سال 2023 به نماینده گی وزارت امور اجتماعی,بهداشت ,مراقبت و حمایت از مصرف کننده (BMSGPK) تهیه شده و از طریق Agenda Gesundheitsförderung هزینه آن پرداخت شده است.

ویدئو
گروه های خودیار - با همدیگر از یکدگر یاد گرفتن

Souffrez-vous d’une maladie chronique ?

Souhaitez-vous en discuter avec d’autres personnes concernées ?

Découvrez par vous-même les avantages des groupes d’entraide !

La vidéo explicative vous donne un aperçu d’un groupe d’entraide turcophone et d’un groupe d’entraide arabophone. 

Joignez-vous aussi à un groupe d’entraide ou installez-en un  dans votre région au cas où Il n’y en a pas encore un qui convienne.

Par exemple, les cellules d’assistance des différents états fédéraux peuvent vous aider à trouver le bon groupe d’entraide ou à créer votre propre groupe: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

La vidéo a été développée en 2023 pour le Ministère fédéral des affaires sociales, de la santé, des soins et de la protection des consommateurs (BMSGPK) et financée par les fonds de Agenda Gesundheitsförderung.

Vidéo Groupes de soutien - Apprendre les uns des autres 

Suferiți de o boală cronică?

Ați dori să discutați acest lucru cu alte persoane afectate?

Descoperiți avantajele grupurilor de ajutor reciproc!

În acest material video aflați cum funcționează un grup de ajutor reciproc în limbile turcă și arabă.

Alăturați-vă și Dumneavoastră unui grup de ajutor reciproc sau înființați un astfel de grup, dacă nu există unul potrivit în zona Dumneavoastră.

Facilitățile de sprijin pentru grupuri de ajutor reciproc din fiecare land federal vă pot ajuta să găsiți grupul de ajutor reciproc potrivit sau vă pot ajuta să vă înființați propriul grup: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

Acest material video a fost realizat în anul 2023 pentru Ministerul federal pentru probleme sociale, sănătate, îngrijiri medicale și protecția consumatorului (BMSGPK) și finanțat din fondurile programului „Agenda Gesundheitsförderung“.

Material video Grupuri de sprijin - Să învățăm unii de la alții

У вас есть хроническое заболевание?

Хотели бы вы обсудить это с другими пострадавшими?

Откройте для себя преимущества групп самопомощи!

В пояснительном видеоролике вы узнаете о турецкоязычной и арабскоязычной группах самопомощи. 

Вы тоже можете присоединиться к группе самопомощи или организовать ее, если  в вашем районе пока нет ничего другого подходщего.

Организации поддержки самопомощи в отдельных федеральных землях могут помочь вам найти подходящую группу самопомощи или оказать поддержку в создании собственной группы: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

Видео было разработано в 2023 году по поручению Федерального министерства социальных дел, здравоохранения, здравоохранения и защиты прав потребителей (BMSGPK) и профинансировано фондом Agenda Gesundheitsförderung.

видео Группы самопомощи - Вместе  друг у друга учиться

Ma jiraa cudur aad la nooshahay?

Ma jeclaan lahayd inaad Cid kale oo isku dhibaato tihiin aad la sheekaysato?

Wax ka ogow faaiiidada ay kuu leeyihiin Ururada is-taakulaynta!

Ku soo biir Ururada Is-taakulaynta ama aasaaso mid cusub hadii uu san ka jirin gobolka aad ku nooshahay mid kaa oo kale ah oo kugu haboon.

Xarumaha Ururda Is-taakulaynta ee Gobol kasta waxay kaa caawinayaan matalan raadinta Xarumaha layska caawiyo iyo hadaad u baahato inaad iskaaa Xarun u aasaasato: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

Fiidiyowga waxaa la sameeyay 2023 Waxaana ka Wakiil ah Wasaaradda Federaalka ee Arrimaha Bulshada, Caafimaadka, Daryeelka iyo Ilaalinta Macaamiisha (BMSGPK) waxaana laga maalgeliyay Agenda Gesundheitsförderung.

Fiidiyow Urarada is taakulaynta - Wax kala barasho ama kala faiidaysi

Kronik bir hastalığınız var mı?

Sizinle aynı durumda olan kişilerle fikir alış verişi yapabilirsiniz!

Kendi kendine yardim grupların faydalarını  keşfedın!

Açıklayıcı video, Türkçe konuşan ve Arapça konuşan bir kendi kendine yardım grubu hakkında fikir vermektedir. 

Siz de bir kendine kendine yardim grubuna katılabilirsiniz veya bölgenizde uygun bir grub yoksa, kendiniz kurun.

Federal eyaletlerdeki kendi kendine yardım destek kuruluşları, doğru kendi kendine yardım grubunu bulmanıza yardımcı olabilir veya kendi grubunuzu kurmanızda size destek olabilir: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

Bu video 2023 yılında Federal Bakanlık adına çekilmiştir sosyal işler, sağlık, bakım ve tüketicinin korunması için (BMSGPK) Gündem Sağlığı Teşvik fonlarından geliştirildi ve finanse edildi.

Video Kendi kendine yardim grupları - Birlikte birbirimizden öğrenelim

У вас хронічне захворювання?

Чи хотіли б ви обговорити це з іншими постраждалими людьми?

Ознайомтесь з перевагами груп самодопомоги 

Пояснювальне відео розповість вам на прикладі турецькомовної та арабомовної групи самодопомоги.

Ви також можете приєднатись до групи самодопомоги або створити її самостійно, якщо в вашому регіоні ще немає відповідної.

Заклади самодопомоги в окремих федеральних землях можуть допомогти вам, наприклад, знайти потрібну групу самодопомоги або допомогти вам створити власну групу: ÖKUSS Selbshilfeunterstützungen in den Bundesländern

Відео було зроблене у 2023 році по заяві федерального міністерства соціальних справ, охорони здоровʼя, та захисту прав споживачів (BMSGPK) та фінансоване Agenda Gesundheitsförderung.

Відео Групи самодопомоги - Допомагаємо один одному разом